ỦNG HỒ ĐỒNG BÀO LŨ LỤT MIỀN TRUNG (15/11~31/12)

(11월 15일~12월 31일) 베트남 수재민에게 지원의 손길을

LÁ LÀNH ĐÙM LÁ RÁCH

Theo thống kế của báo đài, tính đến thời điểm ngày 15/11 thì thiệt hại do cơn lũ miền Trung gây ra là khoảng 116 người chết và mất tích, 2.000 tỉ đồng. Hầu hết các tỉnh vùng lũ (Quảng Nam, Quảng Bình, Hội An v.v…) đều trong tình trạng thiếu hụt lương thực cứu trợ, phương tiện cứu hộ như ca nô, ôtô vận tải hàng, lều bạt, thuốc chữa bệnh và hóa chất vệ sinh môi trường. Hiện có nhiều tổ chức trên thế giới cũng như trong nước giúp đỡ đồng bào miền Trung nhưng do thiệt hại quá lớn nên vẫn còn nhiều thiếu thốn. Mong được sự giúp đỡ của tất cả các bạn Việt Nam và bạn bè quốc tế giàu lòng nhân ái. Số tiền thu được sẽ được thông báo trên trang web của Trung tâm (www.migrantok.org/vietnam). Xin chân thành cảm ơn!

지난 11월 15일까지 중부 지방에서 일어난 홍수는 사망자와 실종자 약 116명과 200억동의 재산 피해를 낳았습니다. 이번 갑작스런 홍수로 피해를 입은 지역은 광남, 광빈, 호이안으로, 사랑하는 가족과 재산 피해를 입은 수재민들은 이제 구제 물품과 식량 부족 때문에 고통 받고 있습니다. 수재민 구제를 위해 국제 단체와 베트남 시민단체의 지원이 이어지고는 있지만 수재민에게 전달되는 지원 물품은 많이 모자라는 상황입니다. 큰 어려움에 처한 베트남 수재민이 지금 필요한 것은 세계 각국의 친구들과 베트남 동포 여러분의 따뜻한 관심입니다. 어려움은 나눌수록 작아진다고 합니다. 사랑하는 가족과 친구를 잃고 좌절에 빠진 그들에게 사랑을 나눠주시면 좋겠습니다. 감사합니다.

Bạn có thể đóng góp bằng tiền mặt hoặc chuyển tiền đến tài khoản :

1002-435-312494 우리은행

후원            : 1002-435-312494 우리은행

연락처        : 1644-0644

**Sau khi kết thúc lễ hội ngày 25 tháng 11 vừa qua, dưới sự chứng kiến của Ban chấp hành Cộng đồng cùng một số anh chị em, thùng quyên góp đã được mở kiểm tra với số tiền quyên góp thu được vào ngày hôm đó là: 291.000uôn.