HOME  /  SEARCH  /  LOGIN  /  SIGN UP
센터소개 상담 교육 행사 진료 미디어 자원활동 광장
자원활동소개
자원활동의 종류
자원활동가 이야기
온라인지원신청(교사)
온라인지원신청(자원봉사)
알립니다
FAQ
Q&A
자원봉사 현황
 Home > 자원활동 > 알립니다 > [다국어] 재고용 관련 고용허가제 개정법 안내

    [다국어] 재고용 관련 고용허가제 개정법 안내
    Admin     2009/10/26 8:22 am
  재고용관련번역완료.zip(50.99KB)  다운로드수: 1498

재고용 관련 고용허가제 개정법 적용 시점 안내

1, 재고용 개정 내용:  재고용시 별도의 출국 없이 동일 사업장에서 근로 가능

2. 적용 대상:
2009년 12월 10일 이후 사업주가 재고용 신청을 한 외국인 근로자
2010년 1월 9일 이후 체류기간이 만료되는 외국인 근로자

 몽골어
Гэрээний хугацаа дахин сунгах тухай хөдөлмөрийн гэрээнд өөрчлөлт орлоо.
 
1. Гэрээний хугацаа сунгах тухай:
Гэрээний ажилтан гэрээний хугацаа дахин сунгах тохиолдолд нутаг буцах шаардлаггүй тус компаньдаа үргэлжлүүлэн ажиллах боломжтой боллоо.
2. Хамрагдах тухай:
2009 оны 12 сарын 10-ны өдрөөс хойш гэрээний хугацаа сунгах өргөдөл өгсөн компани(гадаад ажилтан).
2010 оны 1 сарын 9-с хойш гэрээний хугацаа дуусаж байгаа гадаад ажилчин.
 
 베트남어
 
Thông báo thời điểm áp dụng luật cải chính Chế độ Cấp phép Tuyển dụng liên quan đến tái tuyển dụng 
 
1. Nội dung cải chính tái tuyển dụng
Khi được tái tuyển dụng, người lao động không cần phải về nước mà vẫn có thể tiếp tục công việc tại công ty đang làm việc.
 
2. Đối tượng được áp dụng
Người lao động nước ngoài được chủ tuyển dụng xin tái tuyển dụng sau ngày 10 tháng 12 năm 2009.
Người lao động nước ngoài mãn hạn cư trú sau ngày 9 tháng 1 năm 2010.
 
 중국어
关于雇用许可制再雇用改定案适用起点介绍

1
   再雇用时无需出国也可以在原工作单位继续工作。
2.适用对象
    2009年12月10日以后的业主申请再雇用的外籍劳动者。
    2010年1月9日后滞留期限期满的外籍劳动者
.再雇用改定内容
 
 영어

Notice) Application Timing Concerning Re-Employment in the Revised Bill of Employment Permit System  
 
1. Details of changes in the Revised Bill
When the worker is re-employed, he/she can work in the same workplace without having to depart and re-enter the country
 
2. Eligibility
Foreign workers whose employer applied for re-employment after December 10th 2009
Foreign workers whose length of stay expire after January 9th 2010  
 
 필리핀어

Impormasyon para sa aplikasyon ng reemployment tungkol sa rebisyon ng Employment Permit System
 
1, Rebisyon ng Reemployment
* Sa magkahiwalay na reemployment, ang mga manggagawa ay maaari ng manataling magtrabaho sa parehong kumpanya na hindi na kailangang lumabas ng bansa.
 
2. Pasok sa Rebisyon
* Mga migranteng manggagawang marehistro ng kanilang mga employer para sa reemployment pagkatapos ng Disyembre 10, 2009.
* Mga migranteng manggagawang mapapaso na ang kanilang mga bisa pagkatapos ng Enero 9, 2010.
 
 태국어

ข้อกำหนดของ และการแก้ไขกฏ การจ้างงานในระบบการจ้างงานอีพีเอส
 
1, การต่อสัญญา จ้างงาน
 สำหรับแรงงานต่างชาติ ที่สัญญาจ้างงานครบ 3 ปี สามารถเลือกที่จะไม่เดินทางกลับประเทศของตนเองได้
 
2. ผลบังคับใช้ข้อกำหนดใหม่
 สถานประกอบการ สามารถ แจ้ง การต่อสัญญาจ้างงาน ของแรงงานต่างชาติ ได้ตั้งแต่   วันที่ 10 เดีอน ธันวาคม ปี 2009 เป็นต้นไป
 สำหรับแรงงานต่างชาติ ที่อายุของวีซ่าหมด ภายหลัง วันที่ 9 เดือน มรกราคม ปี 2010  มีสิทธิ์เริ่มใช้ ข้อกำหนดใหม่ ได้
 
 네팔어

पून रोजगार अनुमती प्रणालीको परिवर्तित नियमको बारे पून जानकारी
१.     पून रोजगारको बारेमा
 
रोजगारदाता कम्पनीले चाहेमा स्वदेश फिर्ता नभइ थप रोजगार गर्न सकिने
 
२.     नियम लागु हुने सर्त
 
२००९साल १२ महिना १० तारिख पछि रोजगारदाताले पुन रोजगारको लागि दर्ता गर्ने मजदुरहरु
२०१० साल ०१ महिना ०९ तारिख पछि ३ बर्ष पुग्ने मजदुरहरु
 
 우즈벡어

 Shartnomani tugatib uyga borib kelishga bog`liq bo`lgan yollash shartnomasining qayta ishlangan qonunini qo`llash fikrini tanishtirish
 
  1. Uyga borib kelish shartlarini qayta ishlangan mazmuni
    ishlash davrida alohida uyga borib kelmasdan ishxonada ishlash mumkin.
  1. Qo`llanish Ob`ektlari
2009 yil 10 dekabrdan keyin yollovchi tabdirkor shartnoma tugatib uyga borib kelish  uchun ro`yxatdan o`tgandan keyingi chet ellik ishchilar
2010 yil 9yanvardan keyin viza vaqti tugaydigan chet ellik ishchilar  

 
 파키스탄어

دوبارہ روزگار کے متعلق امپلامنٹ پرمٹ سسٹم کے نکتے پے رھنمائی                            
1۔ دوبارہ روزگار کے طریقے کار اطلاع                                                                    
 
دوبارہ روزگار کے حصول ۔ کوریا چھوڑ کے دوبارہ آنے کی شرط کے بغیر بھی ممکن           
2- درخواست کا ھدف                                                                                               
                                                                                            
10 دسمبر 2009 کے  بعد دوبارہ ایسے  آجر جو مزدو ر کو دوبار  رکھنا چاھتے  ھوں          
وہ مزدور جن کا ویزہ 9 جنوری 2010 تک ھوایسے مزدور کیلئے درخواست دے سکتے ھیں ۔
 
 캄보디아어
ការណែនាំអំពីការកែប្រែច្បាប់តការងារនៃច្បាប់អនុញ្ញាតិផ្ដល់ការងារ
 
1.អន្ដនយ័ កែប្រែនៃការតច្បាប់
ពលករបរទេស អាចតច្បាប់ធ្វើការងារបានដោយគ្មានត្រលប់ទៅស្រុករយះពេល១ខែ
2.ចាប់ផ្ដើមអនុវត្តន៍
ពីថ្ងៃទី10ខែឆ្នូឆ្នាំ2009ពលករបរទេសដែលដាក់ពាក្យចុះឈ្មោះតច្បាប់ធ្វើការងារនៅពេលដែលប្រធានអជីវកម្មតច្បាប់អោយ។
ពីថ្ងៃទី9ខែមករាឆ្នាំ2009 ពលករដែលផុតកំណត់រយះពេលស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ។
 



재고용관련번역완료.zip
 파일크기:  50.99 KB
 다운로드수:  1498 번
목록보기 

이동:  


| | |
서울특별시 구로구 남부순환로 1291 B동 1,3,4층 전화 : 02-6900-8000 FAX : 02-6900-8001 E-mail : info@migrantok.org
Copyright © 2007 한국외국인노동자지원센터 All rights reserved. 고유번호 : 113-82-06460 대표자 : 손종하
Supported by ONTOIN